« 短評《打不倒的勇者》《一首PUNK歌救地球》 | 回首頁 | [書展‧之一] 向馬家輝先生說聲（遲來的）抱歉 »
2010-01-27, 9:33 PM
雜談《龍馬傳》（之一）
猶記不久前還興奮地在網路上找預告片看呢，轉眼2010年NHK大河劇《龍馬傳》已經播了四集；時間過得著實飛快。
一
無論是透過什麼管道，陸續也看到不少網友在追著收看，隨便一搜尋，更驚喜地發現台灣的龍馬迷還真不少（或者是福山雅治的粉絲？）。我自己則是每週日先用TiVo錄下NHK首播，快轉看個一次，等到有字幕版可下載再重新複習一遍；因為每個人看的方式和時間不太一致，也沒打算在這個時間點就像篤姬那時來噗浪導覽；還是等緯來日本台播了再說吧。
二
在噗浪上看到有人說近年日本拍幕末題材拍得太密集，從《新選組！》到《篤姬》（如果再加上《JIN-仁醫-》）都有坂本龍馬這個角色出現，略嫌了無新意；反而比較期待2011年的《江〜姫たちの戦国〜》（前日剛敲定由“野田妹”上野樹里擔綱，的確值得期待）。
── 這麼說雖也不無道理，可是真要比較起來，信長、秀吉、家康出現的次數更多（明年又有），還怕不嫌煩？～不過，的確，戰國武將無論是在造型或詮釋角度上，可發揮的空間較大；龍馬嘛，大概就是一頭亂捲髮、與一副屌兒郎當的模樣，加上手槍＼馬靴＼大刀與一成不變的破衫；而且因為是近代人物，有相片與史蹟為證，也不能演得太離譜，演員受到的限制就多了。
三
話說回來，數十年來坂本龍馬出現在各種戲劇中不計其數，卻不知是從何時開始，他在螢（銀）幕上的形象，就被演成了個莽漢。光是我自己看過的版本，就有以下這些：
渡邊謙：1991年的喜劇電影《幕末純情傳》，角色設定新選組的天才劍客沖田總司其實是個女生（由當時清純閃亮的牧瀨里穗飾演），讓龍馬一見鍾情，再加上土方歲三（杉本哲太），鬧出一段三角戀愛。最後龍馬選擇死在愛人（總司）劍下，拍得頗為淒美。渡邊謙的演法，基本上就是莽漢的始作俑者啊。
（註：我還看過《幕末純情傳》’03年舞台劇版，筧利夫演龍馬，廣末涼子演沖田總司。）
江口洋介：先是在’02年的電影《坂本龍馬，他的太太和她的情人》飾演一個處處模仿龍馬的販夫，後又在’04年的大河劇《新選組！》中「扶正」，正式出演龍馬。平心而論，我原本認為江口洋介確是最適合演龍馬的人選，不過後來瞭解龍馬越多，心中的樣貌和江口又慢慢拉開了。但至少江口的龍馬多一些思考與謀略的氣質，略有加分。
（至於在電影裡，出現在妻子阿龍回憶中的正牌龍馬，則是由搖滾樂手トータス（Tortoise）松本飾演；目前正在播映的《MR.BRAIN》也有他的戲份。）
（トータス松本）
市川染五郎：’04年東京電視台開台40週年的紀念特別劇，以司馬遼太郎的《龍馬行》（一般翻譯為《坂本龍馬》或《龍馬來了》）小說為藍本，在台灣上映的時候譯為《時代英雄傳》。
這部戲的話題性在於找來松本幸四郎、市川染五郎、松隆子一家人共演；市川版的龍馬，唯一符合的部份大概只有富家少爺的氣質（坂本家是土佐高知數一數二的富商）；其餘都不太行。不過片頭站在船上、破浪乘風的空拍畫面頗有氣勢，有感動到。
玉木宏：《篤姬》中的龍馬。這個我可以跳過不說嗎？
佐藤浩市：最近在市面上可以找到’90年的舊大河劇《宛如飛翔》，是以薩摩藩的西鄉隆盛與大久保利通為主角，如果可以忍受二十年前的老式拍攝手法與品質，倒是很適合搭配《篤姬》觀賞。
這是一部綜合了司馬遼太郎關於幕末的七部長、中、短篇小說作品改編之大戲（族繁不及備載，有興趣可參考日文維基百科），佐籐浩市演得其實不錯，尤其和勝海舟（林隆三）師徒之間的互動，相當傳神。可惜戲份不多（而且我看的時候會一直想到《魔幻時刻》的村田大樹＼德拉富樫，真糟）。
內野聖陽：最近很紅的《JIN-仁醫-》中出現的龍馬。由於我只看一兩集，尚無法論斷，不過他的詮釋方式和渡邊謙較像，基本上是莽漢型。
另外，在Youtube上可以找到一些古老的片段，包括真田廣之、濱田雅功，甚至1974年原田芳雄演的、非常黑暗的龍馬；有興趣的朋友可以自行找找。（所有演過坂本龍馬的演員列表，可參照維基百科）
（原田芳雄）
四
嚴格說起來，目前我們在漫畫或戲劇中看到的龍馬形象，可以說是多半由司馬遼太郎型塑出來的；畢竟《龍馬行》可以說是司馬伯早期賴以成名的代表作（1962～1966連載），1968年就曾被改編為大河劇（由在《篤姬》中飾演勝海舟的北大路欣也演出），司馬版的龍馬（以及相關人物）的形象深入人心，至於和真實歷史上的龍馬究竟有多少相符，我難免存疑，卻不致影響觀賞或閱讀的樂趣。
或許正因為司馬伯把這個人物寫得太好、太有血有肉，穿插了青春的困惑、和平的渴望、理念的辯證，以及胸懷世界的夢想；使得跨越兩、三個世代的日本人，紛紛把龍馬當成人生的榜樣。
還有一種說法，是龍馬其實代表了戰後高知人（更擴大到日本人）自尊的失落，所以必須找一個感情投射的對象；常常有人說，如果龍馬不死，日本就會如何、如何，變得更好云云。
確實，龍馬在那個時代，扮演了協調、整合的角色，卻逃不過被暗殺的命運；也因為在明治維新大業完成時，土佐、長州、薩摩的優秀人材幾乎凋零殆盡，後來獨撐大局的桂小五郎、西鄉隆盛、大久保利通，又在明治初年病死、切腹、被刺；剩下的伊藤博文、陸奧宗光等勉強只能算二流角色，再加上長州派軍閥一意孤行，最終走上軍國主義的道路，導致二戰後幾乎亡國的破局。
你說，日人怎能不懷念，既不弄權、又不尚武的坂本龍馬？
五
結果拉拉雜雜碎念，一發不可收拾，都忘了要談的是現正上映的《龍馬傳》（笑）。
這次NHK重拍龍馬的生平，刻意不採用已經被改編到爛的司馬小說原著，而是大膽啟用知名編劇福田靖（作品包括《HERO》《CHANGE》《神探伽利略》等）來寫原作劇本，顯然意欲賦予龍馬全新的二十一世紀形象。
這樣的方式也不是沒有先例：’04年的《新選組！》就同樣是採用三谷幸喜的原作劇本；編劇雖不能說完全沒包袱，但至少可以重新塑造角色；當年三谷老師把新選組這群嗜血愚忠的幕府殺手（粉絲們失禮了）個個寫得人五人六，真情流露，不時還穿插三谷式的舞台劇笑料，連我看了都幾乎要一改過去對他們的惡劣印象，不可不說是成功的編劇。（可是日本觀眾不太買帳，平均收視率只有17%）
福田靖切入《龍馬傳》的角度，很意外地是從岩崎彌太郎著眼。
這位和龍馬同樣出生於土佐、後來一度在事業上（海援隊）有所交集，最後創辦三菱集團的企業家、商人，在司馬的小說中只是個和龍馬互看不對眼的陪襯角色，卻被提昇到貫串全劇的靈魂人物（甚至還要和龍馬爭風吃醋），由此不難推測福田老師的邏輯，最終是藉彌太郎的眼光與對照，刻劃龍馬超越同時代的、跨越階級與地域的「世界人」（而不再只是侷限於日本的「天下人」）格局。至少我是這麼猜想的。
或許有人質疑這算不算偏離史實，但其實在《篤姬》中，原作（和編劇）將肝付尚五郎（小松帶刀）和於一（篤姬）這兩個史實上可能沒有密切關係的歷史人物搭配在一起，形成貫串全劇的主線；《龍馬傳》可說也循著這樣的脈略、漸次鋪陳中。（順帶一提，尚五郎、於一、龍馬，都出生在天保六年，1835-36。）
六
至於說福山雅治演得好不好，嗯，由於前幾集都還是在少年成長的階段，似乎言之過早。但福山兼具富家少爺氣質、又有些浪子的流氣、以及幾分傻氣，幾段感情戲也演得相當賣力，我覺得是至少有七十五八十分以上的水準。
戲精層級的香川照之，目前演彌太郎的方式是他所熟悉的方式，略顯浮誇，不如他在另一部改編自司馬遼太郎原作的NHK特別劇《坂上之雲》中的角色（俳人，正岡子規）演得好；但是四平八穩，仍具看頭。
（題外話，據說三菱企業對於劇中的岩崎彌太郎詮釋方式很有意見，NHK回應說，抱歉哪，等到秋天龍馬死掉之後，就會變成《彌太郎傳》了，您們就請多包涵忍耐吧。）
也有人討論到在第四集出現的貫地谷詩穗梨（しほり）像或不像劇中角色──千葉佐那；坦白說，我看日本時代劇已經不太會計較「像不像」的問題，而是看演員如何詮釋、又是否適切而自然地融入了這個角色之中（倒是有被她演的佐那煞到）。
由於《龍馬傳》的攝影和打光方式走仿寫實風格路線，前幾集的劇情又集中描寫高知的下士、農民、小鎮、田野，比起《篤姬》或者《天地人》等幕府、戰國時代背景的戲碼，一開頭就來華麗的大名行列或戰爭場面、貴族居城的服裝與佈景，顯得寒酸得多；或許不是那麼容易一舉吸引觀眾的眼光，但無論演員或氣氛的營造，我覺得都是值得細細品味與期待的。
七
喲，寫了好多。再看多幾集，有感覺再繼續雜談，好罷。
« 短評《打不倒的勇者》《一首PUNK歌救地球》 | 回首頁 | [書展‧之一] 向馬家輝先生說聲（遲來的）抱歉 »
| 用RSS訂閱工頭堅部落 | 中國用戶訂閱Feedsky | 關於工頭堅
本文分類： [近日閱聽] | 單篇網址 | 留言 (20) | 引用 (0)
引用
http://bluecircus.net/mt4/cgi-bin/mt-tb.cgi/13899
迴響
-
雖為雜記，其實也頗有規模啊~
這樣一路看下來，深覺自己失為龍馬迷啊，
才看過一些些，就自認認識已久，唉，失責失責。決定，再來多看點其他資料補足一下自己啦~
由 牧風 發表於 January 27, 2010 9:47 PM
-
我只是因為比較老所以看得多而已，別失志啦～～XD
由 工頭 發表於 January 27, 2010 9:50 PM
-
我也覺得每個版本的龍馬都不同，有時甚至覺得差很大，這點非常有趣～龍馬幾乎是所有日本男兒心目中共同的英雄，一再的出現，真的是因為他深受喜愛吧～
由 monkiki 發表於 January 29, 2010 3:19 AM
-
"我覺得是至少有七十五->八十分以上的水準。"
分數有逐漸上升的狀況? 呵呵~由 牧風 發表於 January 29, 2010 3:49 AM
-
monkiki:
龍馬不同的Style，也代表了時代的演進啊。牧風：
覺得75分是太嚴苛了一些。由 工頭 發表於 January 29, 2010 10:26 AM
-
最近在市面上可以找到’90年的舊大河劇《宛如飛翔》....
眼神突然閃亮~奔去找，謝謝資訊^^~
覺得這版的維新三傑非常理想，觀望好一陣子了~由 bety302 發表於 January 30, 2010 10:27 PM
-
祝你順利找到 ^_^
由 工頭 發表於 January 31, 2010 1:31 AM
-
我覺得玉木宏演的龍馬不錯,他和龍馬身材相當(180左右),三菱汽車照理上會贊助日劇拍攝,可能是製造話題
由 000 發表於 February 1, 2010 4:52 PM
-
據我所知，龍馬最多175耶。當然，在那個時代，他已經算是巨人了。
由 工頭 發表於 February 1, 2010 9:37 PM
-
哇~介紹的好詳細哦
最近看了篤姬、仁醫及龍馬傳~才開始注意到"龍馬"這號人物
玉木宏的扮像、瘦到令人不忍一睹，千秋王子變太多，讓人太不適應(哈)
內野聖陽的莾漢型男，讓"龍馬"角色鮮活了起來，是個襯職的男配角
從伽利略換成龍馬的福山雅治，演技有進度
而"龍馬"也變口愛許多哦~只是彌太郎的演技似乎太over了
小小分享囉由 jane 發表於 February 4, 2010 10:19 PM
-
根據高知縣立坂本龍馬紀念館的回答，明治後關於龍馬的身高有三種說法，分別是173,176,179公分，而根據京都國立博物館藏的龍馬的衣服，依現代的度量衡，推測龍馬身高應比170多一點，當時人的平均身高是150，龍馬的確高人一等。所以演龍馬的演員如果太矮，就呈現不出當時龍馬高大的氣勢了。
仁醫的製作手記中有提到，因為大澤隆夫演出的南方仁角色設定偏沉靜，所以內野聖陽的龍馬較活潑，如此動靜對照，兩個人的特色都能更被凸顯。不過內野聖陽已經四十出頭，演當時三十出頭的龍馬好像皺紋有點多，笑。雖然福山雅治也是超齡演出，但他保養的比較好~~由 jewel 發表於 February 13, 2010 11:49 PM
-
"龍馬傳"的片頭CG動畫蠻不錯的, 加上英文字更顯龍馬那個時代.
由 ellery 發表於 February 14, 2010 8:31 PM
-
jewel：
這個說明真的太棒了！一個人再怎麼努力，總還是無法窺見全貌，這就是透過部落格和同樣喜愛龍馬的朋友互相交流的樂趣 :)
由 工頭 發表於 February 15, 2010 3:57 PM
-
我一直認為龍馬很矮，找來180的福山雅治演，有超不搭的感覺!
直到看了版大的文章才知道，原來龍馬在那個時代身長是高人一等的!
果真上了一課!謝謝~版大資料收集的好齊全，寫得真好~~~
接下來就等著看福山桑之後的表演了~
看能不能夠賦予龍馬這個角色，全新的生命!由 Emma 發表於 February 20, 2010 8:51 PM
-
整理的真詳細,我也很喜歡龍馬,小說跟漫畫的龍馬來了我都有,真期待電視劇的播出.
由 dorosui 發表於 February 28, 2010 2:26 PM
-
初次認識龍馬是在漫畫裡,百看不厭,每次看完就會覺得非常感動,覺得這次的龍馬傳,跟漫畫版的硬漢龍馬頗為相似,美中不足的是他跟其他人的互動描述比較少(武市,以藏,長次郎,等等...)如果每個人都描述到的話,50集也做不完吧~哈哈^^
由 軒轅阿盛 發表於 March 22, 2010 2:27 AM
-
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9D%82%E6%9C%AC%E9%BE%8D%E9%A6%AC#.E6.98.A0.E7.94.BB
演過坂本龍馬的人還真多..."竜馬がゆく"在市川染五郎之前就被改編過四次了～前一個版本是上川隆也演的。
由 Hou 發表於 April 8, 2010 4:08 PM
-
寫得很好喔!!!
說是雜記，你過謙了。由 RX543 發表於 September 9, 2010 5:15 PM
-
『坂本龍馬曾經提出所謂「長劍不如短刀，短刀不如手槍，手槍不如萬國公法」的說法～那是因為他看了來自中國翻譯的－《萬國公法（International law ）》這本書的漢譯本！！
但現今沒有日本人敢直接點出～當年龍馬被暗殺的歷史陰謀～因為這中間牽涉到－幕末－長州籓（今山口縣）與薩摩籓（今鹿兒島）－所謂『薩長同盟』期間～兩地爭權奪利的陰謀～而真相可能會因此會毀了－幕末維新英豪－如西鄉隆盛……等人在日本人心中的崇高地位！！』
由 老賈／賈忠偉 發表於 April 7, 2011 12:05 PM
-
感謝賈老師留言，蓬蓽生輝。
由 工頭 發表於 April 7, 2011 11:21 PM
發表迴響
發佈迴響後大約需要10秒鐘的等待時間，請勿心急。如果留言失敗，請回到上一頁，將原本留言內容複製，按Ctrl+F5重新整理頁面後再發佈一次，感謝
