« [公告] 6/7~6/11去韓國首爾：亞洲女籃錦標賽 | 回首頁 | 高麗棒子2.0 »
2007-06-13, 9:45 AM
flickr中文化─不僅是多一個網路相簿的選擇而已
儘管有八百件事情待完成，我還是忍不住要花一點時間來歡呼：flickr推出中文化介面了，而且還是繁體中文。
記得之前到電視台受訪，主持人要我推薦一個自己最喜歡的web2.0服務，我毫不猶豫地說：flickr。
世界上的web2.0服務多如繁星，為何我獨鍾flickr？──簡單地說，它不僅是一個單純的“網路相簿”，而是一種“建立在以圖像為基礎的全球社會性網路”﹝希望這麼一講不要又把人嚇跑了﹞﹝笑﹞；我不僅可以上傳自己的相片、建立自己的相簿，還可以將認識或不認識的網友加入contact﹝現在翻譯為“自己人”﹞，然後在“自己人”上傳新相片時隨時獲得更新。
同時，當我點進去其中一位“自己人”的個人檔案，我又可以看到對方的朋友以及他們的相片；換句話說，我幾乎可以無止境地一直瀏覽下去，並隨時將喜歡的相片設為“最愛”、將喜歡的人加入“自己人”。
除了社會網路這個面向，flickr在相片分類的功能上也非常強：首先以「標籤」﹝tag﹞作為基本的交叉分類，然後可以將其中任何一張相片重複收入「相片集」﹝set﹞或是「小組」﹝group﹞，最近又推出可以將同性質的相片集彙整起來的「珍藏集」﹝collection﹞；這些動作都不必重複上傳相片，只需輕輕一點、兩點，即可完成。
每次聽到人家談論web2.0，總是強調它那「使用者提供內容」﹝UGC﹞的面向，彷彿只要把一個平台建好，人家就會自動來提供內容一樣。當然，如果我是老闆，聽到說現在不需要自己拼命生產內容、user就會乖乖提供，當然樂死了；我只要翹著腳等著收VIP會員費或是Pro會員費，以及廣告費就好。
可是，親愛的，事情真的沒有那麼容易啊。
一個UGC平台要做得起來，經營者的魅力特質、社群維繫的氛圍、文章或圖片呈現的方式、瀏覽經驗的順暢、甚至付費機制的無障礙，都是關鍵。其中還要有許多power user的推波助瀾與擔任連結吸子的角色；同時不斷推出周邊服務、提供各式程式碼讓user可以將內容崁入自己的部落格中，都是非常重要的。
flickr不僅是一個網路相簿，它還是社會性網路﹝social network﹞與分眾分類法﹝folksonomy﹞的典範。
很高興的，現在這一切我們都可以從flickr中學習到。
有人或許會說，其實英文也沒那麼難，會用的就會用，不會用的就不會用；這有一部分或許是事實，但坦白講，我認識的許多user看到英文介面還是非常抗拒，因此中文化總是一個機會。
又有人或許會說，flickr的中文翻譯怪怪的；我認為可以給一些時間慢慢改善。但，就算中文怪又如何？這不是吟詩作對，只要你懂得它的意思就好了。（6/13下午補註：早上寫這段話，現在看來太樂觀、太武斷；仔細看許多部份都還是港式中文，台灣讀者別說看不習慣、是根本看不懂。希望台灣Yahoo!能加點油，早日「普通話」化。）
在台灣有yahoo!帳號的人那麼多，現在只要用你的yahoo!帳號就可以直接使用flickr，不嫌棄的話，可把我加入你的“自己人”。
歡迎進入flcikr的美麗新世界！ ﹝→搜尋和台灣有關的flickr小組﹞
【補註】
我的flick帳號之前被網路詐騙釣走，經過寫信給flickr、重複認證之後，目前已經回復了，但過程還是很麻煩。所以當你有了flcikr帳號之後，請注意，若有不明人士寫了一大篇文字想要請你加入他，點過去時、明明是在登入狀態，卻還要輸入一次帳號密碼，就是詐騙，別像我這麼笨上當了。
【參考圖】flickr被駭畫面
【延伸閱讀】
« [公告] 6/7~6/11去韓國首爾：亞洲女籃錦標賽 | 回首頁 | 高麗棒子2.0 »
| 
| 
收藏本文至你的del.icio.us書籤 | 用RSS訂閱工頭堅部落 | 中國用戶訂閱Feedsky | 關於工頭堅
本文分類： [網路見聞] | 單篇網址 | 留言 (24) | 引用 (4)
引用
http://bluecircus.net/mt4/cgi-bin/mt-tb.cgi/9418
文摘: Flickr 之前承諾的中文化終於在6/13 12:00am CST 上線了。對於一個現存的重度使用者來說，這可能不是太重要的變化，但是卻是一個會讓更多過去因為介面和語言因素而沒有使用的人開始使用的重要改變。 所以現在我可以希望家裡的父母加入 Flickr ，觀看那些被歸類在 family only 的照片。朋友也可以看到那些 friends only 的照片。 「這要註冊嗎？」「免啦，用你的 Yahoo 帳號就可以登入了。」 而在不小心留了幾次言之後他們可能會發現可以在首頁看到「你的回應」四個字...
引用時間: 2007.06.13
文摘: 本週Flickr有兩件大新聞。 1) 推出多種語系(目前七種)界面，包括繁體中文語系 從此不再是只有英文界面了。對繁體中文使用者來說，是一大好消息。 ‧延伸閱讀︰flickr中文化─不僅是多一個...
引用時間: 2007.06.14
文摘: 一早上在工頭那看到這消息真是開心又感動阿！flickr 終於在 6/13 12:00am 眾人期待下推\r\n出中文化介面了！還記得最早期我也有使用 flickr 相簿，雖然它的英文介面很容易懂，但後\r\n來還是因...
引用時間: 2007.06.14
文摘:
說實在，剛開始我真的不知道這是什麼！！
Web2.0 對我來說是個生疏的名詞。現在讓我好好來了解一番。
引用時間: 2007.06.19
迴響
-
聽說大陸地區把Flickr的照片封鎖了，但是Flickr的網站卻可以上，Flickr的員工也出面回應了
http://www.flickr.com/help/forum/en-us/41998/
有人說：如果真是GFW的封鎖，無法正常使用服務的flickr pro用戶和受到影響的flickr應有權利起訴並要求賠償。我想Flickr也是千百個不願意吧..
由 Angelo 發表於 June 13, 2007 11:06 AM
-
工頭，
真的是美麗新世界～
終於可以讓更多朋友一起分享了！
之前為了讓自己的親朋好友可以理解flickr的優點，
在msn上跟朋友連線，一個步驟一個步驟的講解，
怎麼登入、怎麼加入好友、怎麼分set和tag…
終於可以讓他們自己去摸索更多了！
（轉圈圈中）由 歡呼中的Adrian 發表於 June 13, 2007 11:23 AM
-
萬歲！（中午吃飯前趕來歡呼一聲）
由 大師兄 發表於 June 13, 2007 12:05 PM
-
感謝上面幾位來普天同慶；另，flickr被大陸封鎖一事似乎是誤傳，大陸那邊基本上看得到。
我方才在讀獨孤木這篇「把無名小站放在天平上面秤重」，忽然覺得自己如此吹捧flickr，似乎有崇洋媚外之嫌：
http://www.wretch.cc/blog/phopicking&article_id=10504852可是仔細一想，現在Yahoo!、無名、flickr都是一家人，呃，這怎麼說呢^^;
又想到當初PChome的portal 2.0推出的photo 2.0，其實也具備flickr的功能，可惜橕不了多久就收攤了。當然，現在看來，或許也算是正確的決定吧。
只是難免覺得可惜就是。
由 工頭 發表於 June 13, 2007 12:26 PM
-
感謝工頭的「闡述」
每次有人問我「這麼多網路相簿（還免費的）你為什麼一定要用FLICKR？」現在我可以直接連結這一篇給他們看了 ^^
由 amarylliss 發表於 June 13, 2007 12:54 PM
-
艾瑪，妳要是連過來，馬戲團的流量會爆吧 XD (不過還是歡迎連結)
由 工頭 發表於 June 13, 2007 1:58 PM
-
看習慣英文的，現在中文化之後突然感覺有點奇怪...
說不出來的怪...目前正適應中～由 打工男孩 發表於 June 13, 2007 2:14 PM
-
工頭：
這篇寫得真的太好了！對我來說，Flickr 上其他的附加功能也很有可能變成很棒的應用。。。
比如說 Map 還有 MooCard，真的太好用了～
由 阿西摩 發表於 June 13, 2007 2:30 PM
-
目前隨心所至比較寫得出東西，一旦考慮到全面性，下手就猶豫了。
由 工頭 發表於 June 13, 2007 2:58 PM
-
工頭謝謝你喔，讓我知道這項好康！
我就是屬於看到英文介面會抗拒的人
所以會的模式就是那個樣子中文介面，不管是那一種中文化
對我真是順暢太多了！真是感動...
我終於可以好好整理它囉...
所以我先將你加入我的自己人ㄌ由 悠揚詩篇 發表於 June 13, 2007 11:41 PM
-
沒問題。
由 工頭 發表於 June 14, 2007 8:50 AM
-
請問: 我以前可以將我的flickr上的照片網址轉貼到另一網頁或是部落格,會顯現需要貼的照片,但最近轉貼時出現問題..是否flickr不提供這項功能了?? 以前的yahoo相簿就不提供這樣的功能..
由 Sharon 發表於 June 14, 2007 11:35 AM
-
Sharon:
妳如果只貼相片網址，應該是不會顯現的，要貼相片語法才行。
進一步說，妳要「將此 HTML 複製並貼到你的網頁」，而不是只「取得相片的 URL」。
由 工頭 發表於 June 14, 2007 12:46 PM
-
flickr目前的繁體中文給我的感覺不過是zh-HK, 用沒多久我就受不了改回英文, 期待能夠有真正的zh-TW出來. 不過對於英文苦手來說, zh-HK的繁體中文真的是可以先擋著用... :D
由 新 發表於 June 14, 2007 3:07 PM
-
我是那種把自己當作一般user，然後努力歡喜地習慣它中文介面的人 XD
(或許應該編一個字典之類...)
由 工頭 發表於 June 14, 2007 3:39 PM
-
本來是抗拒英文介面的人，
但是flickr的英文實在淺顯易懂到不行，
又帶點幽默感，
不知不覺就用得很習慣了，
某天發現有繁體中文可用，大驚歡呼後，還呼朋引伴來用！
結果管成中文介面沒多久，
就默默改回英文，
哈，改成中文後，整個看不懂，尤其是已經習慣英文介面後。不過，如果可以因此有更多朋友開始使用flickr，
成為＂自己人＂，
還是值得令人開心的事。由 Shawn 發表於 June 14, 2007 10:01 PM
-
大陆这边现在是可以登录flickr，但是无法显示图片的部分GFW状况
由 陈永仁 發表於 June 15, 2007 12:16 AM
-
Shawn：
反正妳還沒用很久，還是學我努力適應中文吧 XD
(所有的翻譯中，我最喜歡“自己人”。一開始很不習慣，
過兩天就覺得實在翻得太棒了。千萬不要改呀。)永仁：
謝謝您提供的訊息，這樣也很傷腦筋啊。
這樣一來，大陸朋友看我的blog就到處是叉了？由 工頭 發表於 June 15, 2007 12:26 AM
-
哈，好吧，我再試試~~
由 Shawn 發表於 June 15, 2007 12:31 AM
-
看完這篇，我也要開始用Flickr了。
由 V怪客 發表於 June 23, 2007 3:42 PM
-
V兄，看你這般快速的2.0化，希望帶動貴公司整體轉型啊。;)
由 工頭 發表於 June 24, 2007 8:34 PM
-
這幾天幫聖功基金會部落格搬家時
(從無名搬到樂多 http://blog.roodo.com/smic/)，
遇上選擇"相簿"的問題，
爬文爬了許久......
想請問：隔了一年多，工頭覺得Picasa 和 Flickr 哪個好用？
方便的話，請略述理由，感謝~~由 月禾 發表於 October 3, 2008 3:36 PM
-
我用flickr很習慣了，所以還是極力推薦flickr；
主要是因為flickr只要有付費升級成pro帳號，就沒有上傳檔案的限制：每年只需付 24.95 美元即可升級至 Pro Account。使用 Pro Account 可獲得以下功能：
* 無限相片上載（每張相片 20 MB）
* 無限視訊上載（最多 90 秒）
* 無限儲存
* 無限頻寬
* 無限相片集
* 高解像度原始圖像存檔
* 取代相片功能
* 在最多 60 個群組分享區中發佈你的任何相片或視訊
* 無廣告瀏覽和分享
* 檢視計數以及來源頁面統計資料而，Picasa的收費標準如下：
10 GB (每年 $20.00 USD)
40 GB (每年 $75.00 USD)
150 GB (每年 $250.00 USD)
400 GB (每年 $500.00 USD)。。。雖說一般人或許用不了那麼多，但有個上限，心中總覺得還是不踏實。萬一傳一傳就滿了，又得加錢，比較麻煩。
另外還有一點是我一直強調的，flickr的社群功能做得很好，我最近也打算重新使用它作為我的聯絡簿平台。
由 工頭 發表於 October 3, 2008 4:02 PM
-
非常感謝工頭熱心的回覆~~ ^_^
我會把您長年的使用經驗
(認真筆記中...嗯！嗯！社群功能的確對非營利組織是很需要的)
和兩家業者的介紹，匯報給對方參考。
再次感謝！！由 月禾 發表於 October 5, 2008 8:01 AM
