« 用Xplus下載大陸的男人誌 | 回首頁 | [status report]“義”外的旅程─5/11不去吳哥窟，5/13要去義大利 »

2006-04-30, 6:09 PM

[吳哥窟] 替吳哥微笑剪頭髮？

060410_g_大吳哥城南門_010第三次到吳哥窟，在行程第二天，進入大吳哥城南門的時候，看到了這麼一個景象。﹝【圖】點左圖可放大﹞

面對入口，象徵著神王合一的闍耶跋摩七世頭像，頭上長出了青草；一組工作人員正在替祂清理。

作為來自世界各地的遊客進入大吳哥城的主要門戶，南門是保存得較好、也最熱鬧的一座城門；以前來的時候，三十人座的韓國製中型巴士可以直接駛入城門，但由於城門的寬度幾乎和巴士加上照後鏡的寬度相當，一個不小心，照後鏡報銷事小，把無價的世界遺產撞壞或刮傷了可就糟糕。

所以從2006年的四月一日起，負責管理吳哥遺址的「飛天仙女局」﹝*﹞規定，所有團體旅客，都必須在城門外下車、步行進入城門，然後換乘22人座或者9人座的小巴士。儘管從領隊的角度來看，這樣的安排增加了一點麻煩，但我個人十分支持這樣的措施；也會希望去到吳哥的團體旅客們都有共同的意識。當然，如果你是個人去的，乘坐嘟嘟車、機車或者小貨卡，就不受這項措施的限制。

不過也就因為下車步行，我們才捕捉到了這樣一個畫面；以前從沒看過人在城門上面，只覺得和百因廟﹝Bayon，或巴戎寺﹞的吳哥微笑差不多，但是看到人可以走在上面，就真的體認到「這果然是一座城門啊！」

古代的高棉戰士，或許也正站在同樣的位置，衛戌著吳哥王朝的和平；而今，仙女局的工作人員們，角色正如古代的戰士一般，不同的是，他們除了要從盜墓者貪婪的慾望中守護吳哥遺址的完整、不再受更多偷竊與破壞之外，還要和熱帶叢林旺盛的生命力拔河。

這樣一幅“替吳哥微笑剪頭髮”的畫面，是我此次吳哥行最會心的收穫。

※ 還有更多本次的可愛團員們之文字記錄以及相簿，歡迎收看：06/04/09《發現吳哥新天堂五日》聯絡簿；或想知道吳哥窟的行程資訊，請見時報旅遊的吳哥窟專頁。

﹝*﹞所謂的飛天仙女局=APSARA authority，是法文“Autorité pour la Protection du Site et l'Aménagement de la Région d’Angkor”的縮寫，也就是“吳哥地區管理與保護局”的簡稱。法文這幾個字的字首拼起來，正好是APSARA，也就是印度神話的飛天仙女「阿帕莎拉」。我每每驚嘆於法國人取名字的創意和浪漫。﹞

« 用Xplus下載大陸的男人誌 | 回首頁 | [status report]“義”外的旅程─5/11不去吳哥窟，5/13要去義大利 »

收進你的MyShare個人書籤 | 用RSS訂閱工頭堅部落 | 中國用戶訂閱Feedsky | 關於工頭堅

Add to My Web 儲存至Yahoo!分享書籤

本文分類： [亞洲_柬埔寨(吳哥窟)] | 單篇網址 | 留言 (25) | 引用 (0)

引用

本文的引用網址:
http://bluecircus.net/mt4/cgi-bin/mt-tb.cgi/7270

同月同日文章
2011 年:

迴響

  1. "吳哥"工頭很細心呢!
    還看到剪頭髮這一幕啊...
    有時候心情很矛盾,很想介紹多一點人看到這些美景,但又怕太多人造訪會造成破壞!
    所幸當局已經開始重視保護古蹟的問題,不過看起來還是很不夠呢,大家還是儘早去那裡參觀吧!
    晚了,說不定將來有一天只剩下一堆石頭了...

    由 DearJohn 發表於 April 30, 2006 7:32 PM

  2. 不好意思,請教一下,satie是這裡的朋友嗎??
    若是的話,請代我跟他說聲抱歉,我不知道如何跟他連絡,
    或是請給我他的網址或信箱,我寫信跟他道聲歉

    由 sabrina 發表於 April 30, 2006 11:28 PM

  3. sabrina: 我過去看了一下妳的部落格，大概知道是怎麼一回事了，
    我想妳有誠心道歉，Satie應該是會接受的，不過，的確，
    由於吳哥窟資料繁多，大家常常引來引去，除了一些基本資料，
    類似的文字或者圖片，應該都是要註明出處，會比較好。

    妳的準備工作做得十分用心，這點還是給妳拍拍手。

    由 工頭 發表於 May 1, 2006 10:21 AM

  4. 工頭也有不輸給法國人的情懷吧
    翻譯做「飛天仙女局」
    讓人真想去那裡工作
    沾一沾仙女的光 XD

    由 那那 發表於 May 1, 2006 11:30 AM

  5. 呵呵，那那，我不敢掠美啦，這個名詞是《柬埔寨‧吳哥行》的作者Najaha翻的，由於這本書賣得相當不錯﹝至少我在吳哥窟看許多人手上都拿著﹞，所以現在「飛天仙女局」或「仙女局」已經變成通稱了，在車上一講，團員們都知道 ;-P


    and DearJohn: 其實，站在旅行社的角度，有時我也常常覺得矛盾呢；看著吳哥窟的旅遊火紅至此，不知是該為世人終於發現他的美而喜、還是該為旅遊品質變得日漸庸俗化而悲？...但我總還是告訴想去的人，要去要趁早，否則將來吳哥窟會變成什麼模樣，誰也無法預料啊...

    由 工頭 發表於 May 1, 2006 11:40 AM

  6. 啊~
    原來是書上翻譯的啊(羞愧)
    哎哎哎，為了六月底吳哥行能豐富圓滿
    我也要來補充點資訊才行

    我們到處去旅行
    是為了讓每個有遊客的地方都充滿麥當勞嗎？
    可是我們多多少少還是造成了一些這樣的狀況
    有時候 是很兩難......

    由 那那 發表於 May 1, 2006 8:33 PM

  7. 我從查理王那逛過來
    很想知道這吳哥窟
    是否該趁年輕的時候趕快去?

    雖然不太年輕了^^lll

    由 jakeandy 發表於 May 2, 2006 11:27 AM

  8. 1.
    謝謝工頭肯定,還有
    真是不好意思,為了這種事麻煩你

    2.另外說一下,我朋友跟我討論的方式,有各不大好的習慣是"大膽否定,小心求証",所以若有不小心晃到我部落格的話,請多海涵,也歡迎批評"指正"

    由 s 發表於 May 2, 2006 12:26 PM

  9. 幫吳哥剪頭髮除草真的很用心呢！
    不過話說回來以前沒發現整理，任由草木胡亂生長，
    吳哥窟仍然屹立保持這麼好，也是不簡單。

    由 逸 發表於 May 2, 2006 12:51 PM

  10. 那那：

    如果要做功課的話，推薦兩本書，一是蔣勳的《吳哥之美》，第二本則是來自大陸的《柬埔寨─五月盛放》，前者應該一般書店都買得到，後者可以在台北101的page one簡體書區找到，寫得非常好。

    jakeandy：

    哈哈！我自己也不年輕了呢...總之，要去吳哥真的需要趁著有心﹝探究世界的好奇之心﹞、有體力﹝至少能夠爬上巴肯山和小吳哥﹞、有耐力﹝忍受高溫曝曬﹞的時候去，等到年老真的太辛苦了 ;-P

    Sabrina:

    我很欣賞你們事事求證的精神，放心。台灣有很多翻譯名詞，的確是旅遊業者自己發明的，我們也需要一一求證、更正之，適當的指正，絕對是正面的。

    逸：

    從一些十九世紀拍的照片來看，今日我們看到的吳哥窟，其實已然經過多年的整修了，以前的小吳哥真的也是樹木叢生，沒有今日開闊的視野呢。

    由 工頭 發表於 May 2, 2006 8:55 PM

  11. 工頭堅
    我確定我家老爺應該可以的(也是5班的)
    倒是我這7班頭的比較像老太婆
    虛歲40(農曆)卻像80歲的體力
    這吳哥窟我看等我鍛鍊一下體力再說
    也許有機會可以跟工頭堅的團^^


    由 jakeandy 發表於 May 2, 2006 11:29 PM

  12. 在Flicker看了工頭的取景，真忍不住要稱讚一下。
    沒想到在我行匆匆、看匆匆中，也有人用心取下一刻寧靜。
    忍不住想到自己看過的一句話：Seeing is not easy. It takes training, and one even needs kind of courage...（Marc Riboud）真的不簡單。
    總之，謝謝分享！

    另，請問工頭用的是哪一牌的相機？
    （啊...好像有點突兀...）

    由 鐵熊 發表於 May 2, 2006 11:53 PM

  13. jakeandy: 雪山都上得去，吳哥窟沒問題啦！

    我的相機嗎？...其實妳只要點上面那張圖，進去flickr，頁面右邊靠近中下部份，就有相關資訊哦﹝flickr太厲害﹞，我就先不告訴妳，嘿嘿。

    由 工頭 發表於 May 3, 2006 2:28 AM

  14. BTW, 鐵熊想到的那句話，我覺得很棒，謝謝妳！

    由 工頭 發表於 May 3, 2006 2:36 AM

  15. 厚厚厚...（聖誕老人摸鬍狀）
    原來如此，真妙。

    謝謝工頭另類解惑，又學到一課。
    甘溫拿～

    由 鐵熊 發表於 May 3, 2006 1:12 PM

  16. 說到事事求証,實在很不好意思了,我只是好奇,也只有問問題的份,
    不過,我朋友真的是有點學術,態度嚴謹認真,

    更不敢說指正,吳哥說法眾說紛紜,許多也只是說法之一或是'新'得,仍有很多討論的空間,所以還漫希望這裡有興趣吳哥的朋友,也可以加入討論行列,大家相互激盪,疑問較容易明朗

    http://blog.yam.com/sabrinashu/

    由 sabrina 發表於 May 3, 2006 2:50 PM

  17. sabrina, 再這麼討論下去，妳那邊要變成吳哥窟研究院了 XD

    可以來引用一下嗎？就是把妳的部落格上的美一個景點主題的單篇文章，引用到吳哥窟旅遊部落格那邊來：
    http://blog.yam.com/cts_angkor

    由 工頭 發表於 May 3, 2006 5:07 PM

  18. 1.可阿,非常歡迎,我朋友之前說:
    那都他自己心得,很原始的文字,說法,不需打招呼,要用就用吧~

    2.阿 ~~研究院,祇是興趣喜好而已,
    不過如果在幫我朋友加溫一下,我想應該會很有收穫...哈~

    而且不只吳哥窟,如果有興趣聊的話,反正他都能聊,很不錯且博學的朋友(只是太學術)


    由 sabrina 發表於 May 3, 2006 8:19 PM

  19. 工頭堅
    搬你家連結回家貼喔

    還有~~雪山是老爺爬的
    本人只爬過七彩湖
    不多~來回24公里山路= =

    由 jakeandy 發表於 May 4, 2006 11:51 AM

  20. 24公里！行了行了，吳哥窟總共加起來走不了這許多路。

    由 工頭 發表於 May 4, 2006 12:19 PM

  21. 引用了,那就當成是美麗的誤會~

    由 sabrina 發表於 May 4, 2006 3:11 PM

  22. 呵呵

    我想

    你應該是導遊

    感覺你很有料餒

    之後可以跟你的團嗎

    我是說真的優

    由 豬老大公主 發表於 June 8, 2006 10:30 AM

  23. 工頭堅大哥

    經編輯提醒，得知你有在blog裏提到《柬埔寨‧吳哥行》這本書
    呵呵呵真高興哪
    我一直沒好好照顧她呢。
    謝謝你

    Najaha

    由 najaha 發表於 August 3, 2006 3:02 AM

  24. 《柬埔寨‧吳哥行》的作者 Najaha：

    哇，真是抱歉哪！在這樣一個小角落提到，都被妳們發現了。

    說一件事情，妳可不要偷笑哦；

    出發前一晚，我正在整理行李，想說哪一本要帶在手提行李看。因為現在吳戈基本上比較熟了，所以也不必帶太多參考書重死自己，只是有兩本固定要「朗誦」的，非帶不可﹝《吳哥之美》和《印度神話故事》﹞，另外再加一本《五月盛放》。

    最後，我決定帶上飛機翻閱的，是妳的《柬埔寨‧吳哥行》。為什麼呢？坦白說，就資料的「厚度」﹝書籍的厚度也是啦﹞，或許比不上《五月盛放》，但是，讀你的書，會令人有種愉快行進的節奏感，心情愉悅。

    謝謝妳寫了這本書。

    由 工頭 發表於 August 10, 2006 10:23 AM

  25. btw, 將妳的部落格加入訂閱了，要努力更新ㄏㄟ。

    由 工頭 發表於 August 10, 2006 10:25 AM

發表迴響




記住我的資訊?



鍵入您在以上圖片中看到的字元。

發佈迴響後大約需要10秒鐘的等待時間，請勿心急。如果留言失敗，請回到上一頁，
將原本留言內容複製，按Ctrl+F5重新整理頁面後再發佈一次，感謝